Cuaderno Rubleviano

Klyuev había nacido entre los "antiguos creyentes". Hermosa secta que juntaba  tres dedos en la presignación;  asi se declara en la "vida del protopope Avvákum"(1672): Todo verdadero creyente debe juntar con fuerza los dedos para persignarse, no limitarse a hacer sobre si la señal de la cruz con la mano floja y sin entusiasmo, para alegía de los demonios. Es necesario llevar la mano a la cabeza, al vientre y a los hombros con un rezo, para que el cuerpo oiga, y poner toda nuestra atención en estos misterios al santiguarnos. Los dedos configuran estos sumos misterios, eso es lo que hay que entender. Segúnn la tradición de los santos padres, hay que unir tres dedos, el pulgar, el meñique y el anular, que está junto al meñique , de deben juntar por las puntas; así se da forma a la triple hipostasis de la divinidad: Padre, Hijo y Espiritu Santo".  La secta sufrió siempre la persecución de las autoridades religiosas e imperiales. Cuando llegó la represión socialrevo

Seamos presuntuosos en la traducción de Klyuev (1918) que demuestra su desilusión rápida por los bolcheviques - y preludia su fin-: Lenin tiene el espíritu de un viejo creyente de Kerzhenets Un rugido sacerdotal surge de sus mandatos Como si buscara en las “Respuestas de Pomerania” Las fuentes  de nuestro dolor. Ahora la tierra pertenece a los campesinos, La Iglesia ya no es  sierva del Estado. Ahora suena  nueva y brillante la  palabra, Y la gente se levanta aquí en la tierra. Roja brillante como una llama o como el cuero, Esa palabra cada una de nuestras alma abre. Hace mucho tiempo que el talón de Ivan  Forjó la moneda de su dominio de hierro oscuro. Boris,  Señor de la Horda de Oro Tañe proclamas  desde  Iván el Grande . Pero Lenin ha elevado la ventisca y la tormenta A las filas de las “gentes del rio”. Hay una oscuridad total en los barrios bajos de Smolny El aire huele a pino y arándanos. Allí, en una humilde tumba construida con troncos, Yacen enterradas las reliquias de la ant