Traductor, traidor: o como mantenerse puro cuando no se pude utilizar lenguaje inclusivo (sic)

La Editorial "La Linterna Sorda" ha reeditado en castellano el libro de Wilhelm Reich ¡ Escucha, Hombrecillo¡ Discurso sobre la Mediocridad.En la nota editorial leo lo siguiente:

  • Nota Sobre los Masculinos en las Palabras de este Texto y en su traducción. Este texto de W R fue escrito en una época (1945) donde el uso  del género masculino en los sustantivos y adjetivos que designan seres animados se utilizaba como "genérico", albergando a los dos géneros: femenino y masculino. (...) Como el lenguaje actual sigue siendo patriarcal y machista, en la traducción que hemos realizado de este libro nos ha resultado muy dificultoso emplear palabras inclusivas y equivalentes en femenino sin destrozar el texto original y su ritmo, sin alargarlo con repeticiones interminables, que además dificultan la concordancia,
El problema está en la inicial disposición del equipo editorial a no mantener la integridad de la obra original si se hubiera podido utilizar un tipo de palabras inclusivas, manteniendo el ritmo y concordancia. Es decir, no les importa en la traducción modificar el texto original en ingles, alterándola, por necesidades actuales e individuales de los editores. Con ello, hubieran producido el efecto de que sus lectores hubieran creído que W R ya utilizaba lenguaje inclusivo - ciertamente, una trasformación de su pensamiento-. 


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

La desconfianza en el futuro nace de nuestras escasas raices con el pasado

I.- Primeros dias del año,   Helena Resano nos impreca:  “La gran duda que me sigue asaltando como madre es por qué lo hacemos. Por qué la sociedad entera se confabula para mantener esta ‘gran mentira’. Como madre...". A esta afirmación, escondida de hiel, contesta, en modo nihilista @crendueles: " A los niños hay que decirles la verdad: que la vida es un breve tránsito sin sentido entre dos nadas, que la moral es una fantasía consoladora y la democracia representativa una ficción para tolerar el sometimiento. La idea de que los adultos vivimos "la verdad", en fin....". Es malo aprovechar los primeros días del año para ver series de la HBO descreidas...sobre todo del hombre,pero también, tal vez, de Dios: «¿Qué clase de ser divino puede hacer de la nada un alma, meterlo entre carne y huesos, y después mandarlo a este vertedero?» (True Detective). 1º Consejo: ser amante de la tradición te permite, a inicios del año, elegir actividades que inviten a la alegri
Leer más

III.- Una crítica a la justificación ética del trabajo social

A S. y a M. y a todos los alumnos/as que, con sus cuestiones, hacen pensar a sus profesores. I.- Para fomentar, con empeño, la lectura de Lev Shestov,  Apoteosis de lo infundado , Hermida Editores, Madrid 2015, resalto un párrafo: [78]...Quien quiere ayudar a los demás no puede mentir. Hay que dudar, pero no para luego regresar a las sólidas convicciones: eso sería inútil; la experiencia ha demostrado que ese procedimiento no hace más que llevar de un error a otro - en el ámbito de las cuestiones últimas, claro ésta. Es preciso que la duda se convierta en una fuerza creativa constante que impregne la esencia misma de nuestra vida, ya que el conocimiento sólido es condición de una percepción imperfecta. El espíritu débil y alicaído no es apto para cambios demasiado rápidos e incesantes; necesita mirar siempre en torno suyo, recobrarse, y por ello experimentar más tiempo lo mismo. Necesita la firmeza y estabilidad que concede la costumbre. pero el espíritu maduro desdeña las
Leer más

Apuntes sobre lecturas (Valle Inclan , su manuscrito inédito de el ruedo ibérico y Proust y su mundo de los Guermantes) después de dos años de escritura jurídica

I.- Vuelvo a escribir  en el blog. Han pasado casi dos años desde que hice mi última entrada. Durante ese tiempo,  me he dedicado al Derecho, objeto con el que mantengo una relación de amor - dogmático- y odio - en la práctica-. Así,  he escrito una monografía premiada por la Fundación Aequitas; estos días he vuelto a leerla y tengo que ponerme a rectificar faltas y algún que otra cuestión. Ha dado tiempo a sufrir por la enfermedad y la muerte de mi padre; tal vez con el consuelo de poder estár en su último hálito. De estar ilusionado por lo que iba a llegar y se frustró. Sacrificando a mi familia con mi estancia en Alicante - llena de la acogida afectiva de su Departamento de Derecho Civil-. Pero la escritura llama - esto último es afortunadamente presuntuoso- II.-  Se escribe porqué se lee. No entiendo esta afición "en contar la realidad". Esta es fea y sólo la magia matemática de la letra logra apagarla con sus giros y engaños ¡Qué afortunado en este p
Leer más